480. (ii) Simple adultery is that committed by a bachelor with another man's wife, or by an unmarried woman with another woman's husband.
Adultery here and in the following pages means the promiscuity which is the opposite of marriage. It is the opposite because it violates the compact for life entered into by a married couple, tears their love apart, pollutes it and blocks the union begun at the time of their engagement and confirmed at the beginning of their marriage.* For the conjugial love of a man with one wife after their agreement and compact unites their souls. Adultery does not dissolve this union, since it is indissoluble, but blocks it; as happens when someone stops up a spring and prevents a stream from flowing from it, filling a reservoir with smelly dregs. Likewise adultery smears over and covers up the conjugial love which arises from the union of souls; and when it is smeared over, the love of adultery rises up from below, and as it grows it become a fleshly love, which attacks conjugial love and destroys it. This is the source of the opposition between adultery and marriage. * This assumes that the text here needs to be corrected to read unionem...initiatam, ac...firmatam.